1
00:00:50,320 --> 00:00:51,000
otec

2
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
Tak bezohledně

3
00:00:54,280 --> 00:00:57,439
Jak jsem tě obvykle učil?

4
00:00:59,079 --> 00:01:00,280
Zdá se, že vaše nevlastní matka ano

5
00:01:00,280 --> 00:01:01,679
obzvláště shovívavý vůči Xiao Ningovi

6
00:01:03,920 --> 00:01:05,280
co tím myslíš?

7
00:01:07,079 --> 00:01:09,040
Pokud ho vaše nevlastní matka záměrně nepustila,

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
proč má Xiao Ning stále

9
00:01:10,200 --> 00:01:11,959
ještě nedoručili smlouvu na čajovnu?

10
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Místo toho se chová vznešeně a mocně,

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
pozvání čajových mistrů ze všech velkých podniků

12
00:01:14,400 --> 00:01:15,680
do čajovny na degustaci

13
00:01:16,319 --> 00:01:17,680
Dokonce i náměstek ministra příjmů a jeho syn

14
00:01:17,680 --> 00:01:18,719
kvůli němu skončil ve vězení

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,200
Je opravdu arogantní

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,200
Hong'er

17
00:01:23,040 --> 00:01:24,799
Nesmíte být neuctiví ke své nevlastní matce

18
00:01:25,159 --> 00:01:26,280
jen si myslím

19
00:01:26,400 --> 00:01:27,799
Kdo si Xiao Ning myslí, že je?

20
00:01:28,200 --> 00:01:29,920
Ani jeho vlastní žena ho nemá ráda

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Jak je hoden takové slávy?

22
00:01:34,079 --> 00:01:36,319
Jeho žena ho nemá ráda?

23
00:01:36,799 --> 00:01:37,840
Jak to můžeš říct?

24
00:01:39,799 --> 00:01:41,599
Pokaždé, když mě jeho žena uvidí

25
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
podívá se na mě láskyplně

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,599
ale je k němu velmi odmítavý

27
00:01:46,000 --> 00:01:47,239
Jak by ho mohla mít ráda?

28
00:01:50,680 --> 00:01:51,480
předseda vlády

29
00:01:52,480 --> 00:01:53,799
Hongzhi nám právě dal

30
00:01:53,799 --> 00:01:55,840
dobrý nápad

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,359
Luo'er, jaký máš dobrý plán?

32
00:02:00,920 --> 00:02:02,599
Protože ho někdo podporuje

33
00:02:03,840 --> 00:02:06,159
pak mu zapálíme na dvorku

34
00:02:06,480 --> 00:02:07,680
a uvidíte, co se stane

35
00:02:08,360 --> 00:02:09,199
co myslíš?

36
00:02:17,520 --> 00:02:18,879
Je konec, konec

37
00:02:19,400 --> 00:02:21,039
Všechno je zničené

38
00:02:21,719 --> 00:02:24,479
co mám teď dělat?

39
00:02:31,120 --> 00:02:33,159
Matko, co se děje?

40
00:02:34,479 --> 00:02:36,199
Za všechno může ten chlapec Xiao Ning.

41
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
Nyní rodina Weiů skončila.

42
00:02:38,680 --> 00:02:40,719
Dokonce i lord Zhang byl uražen.

43
00:02:41,800 --> 00:02:46,000
Naše rodina Su je úplně zničená.

44
00:02:47,080 --> 00:02:49,360
co teď budeme dělat?

45
00:02:49,759 --> 00:02:51,039
Paní, slečno.

46
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
Mladý mistr Han z rezidence premiéra žádá o audienci.

47
00:02:58,439 --> 00:02:59,639
Je konec, konec.

48
00:02:59,639 --> 00:03:01,080
Jdi a odpověz mladému mistru Hanovi.

49
00:03:01,719 --> 00:03:03,400
Řekni mu, že rodina Su má dnes důležité věci.

50
00:03:03,560 --> 00:03:04,879
Požádejte ho, aby navštívil jiný den.

51
00:03:06,680 --> 00:03:07,719
Mladý mistr Han.

52
00:03:08,199 --> 00:03:09,240
Kde je mladý mistr Han?

53
00:03:09,280 --> 00:03:10,159
Pospěšte si, vezměte mě k němu.

54
00:03:10,599 --> 00:03:11,800
Mladý mistr Han.

55
00:03:12,080 --> 00:03:13,400
Rychle, rychle, rychle!

56
00:03:36,879 --> 00:03:37,919
Mladý mistr Han

57
00:03:40,520 --> 00:03:41,199
Zdravím vás, mladý mistře Hane.

58
00:03:41,199 --> 00:03:42,000
Xueyan

59
00:03:43,639 --> 00:03:44,840
Slečno Su, taková formalita není potřeba.

60
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Zdravím vás, paní Su.

61
00:03:50,560 --> 00:03:51,360
Velmi dobře.

62
00:03:51,560 --> 00:03:53,719
Mladý mistře Hane, jste opravdu zdvořilý.

63
00:03:53,800 --> 00:03:55,719
Mohu se zeptat, co vás sem dnes přivádí, mladý mistře Hane?

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,039
Jaký je důvod vaší návštěvy?

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,639
Jarní výlet pořádaný Císařskou akademií

66
00:04:00,639 --> 00:04:01,960
se chystá dokončit seznam účastníků.

67
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
Bál jsem se, že slečna Su zmešká termín.

68
00:04:04,919 --> 00:04:06,280
Proto jsem přišel do Su rezidence, abych vás obtěžoval.

69
00:04:08,039 --> 00:04:08,840
no...

70
00:04:09,800 --> 00:04:11,599
Naše rodina je v poslední době zaneprázdněna záležitostmi.

71
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Xueyan se ještě nerozhodl, zda se k výletu připojí.

72
00:04:16,879 --> 00:04:19,000
V minulosti jste rád recitoval poezii a chodil s přáteli na výlety.

73
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
Pokud se nepřipojíte k tomuto jarnímu výletu,

74
00:04:22,120 --> 00:04:24,680
Obávám se, že Hongzhi ztratí veškerý zájem.

75
00:04:25,560 --> 00:04:26,959
Pokud má slečna Su nějaké potíže,

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,839
Hongzhi je ochoten pomoci jakýmkoli způsobem.

77
00:04:34,399 --> 00:04:36,040
Za všechno může ten darebák Xiao Ning.

78
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
Využil čajovnu k utlačování podnikání naší rodiny Su.

79
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
Proto byl můj Yan'er příliš rozptýlený.

80
00:04:41,800 --> 00:04:42,600
Co?

81
00:04:43,319 --> 00:04:44,759
Xiao Ning, jako zeť rodiny Su,

82
00:04:44,759 --> 00:04:45,920
skutečně se odvažuje utlačovat hlavní rodinu?

83
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Mladý mistr Han

84
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Manželství mezi Xiao Ning a Yan'er

85
00:04:49,439 --> 00:04:51,000
byla uspořádána před mnoha lety.

86
00:04:51,319 --> 00:04:51,839
no...

87
00:04:52,439 --> 00:04:54,800
Jsou manželé pouze na jméno.

88
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
Ve skutečnosti nemají žádný skutečný vztah.

89
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Je to opravdu pravda?

90
00:05:02,240 --> 00:05:03,040
matka

91
00:05:04,560 --> 00:05:06,160
Slečna Su je talentovaná a krásná.

92
00:05:06,600 --> 00:05:08,879
Xiao Ning však neví, jak si ji vážit.

93
00:05:14,959 --> 00:05:16,439
Hongzhi, je tu něco, čemu nerozumím.

94
00:05:17,480 --> 00:05:19,519
Než si Xiao Ning vzal Xueyan,

95
00:05:19,879 --> 00:05:22,040
byl jen nečinný dobrodruh k ničemu.

96
00:05:22,720 --> 00:05:25,000
Už dlouho není zetěm rodiny Su,

97
00:05:25,600 --> 00:05:26,839
přesto se mu podařilo otevřít

98
00:05:26,879 --> 00:05:28,480
čajovna tohoto rozsahu.

99
00:05:28,920 --> 00:05:29,720
toto...

100
00:05:30,240 --> 00:05:31,759
Kde vzal tolik peněz?

101
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Tento Xiao Ning,

102
00:05:36,519 --> 00:05:38,800
musel ukrást peníze rodině Su.

103
00:05:39,519 --> 00:05:41,079
Jen se dívejte, jak ho nahlásím úřadům.

104
00:05:41,680 --> 00:05:44,079
Podle zákonů Dajing,

105
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
Xiao Ning musí nejen vrátit peníze rodiny Su,

106
00:05:47,639 --> 00:05:50,959
ale polovina této čajovny by také měla patřit rodině Su.

107
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
Věděl jsem to.

108
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Tato čajovna

109
00:05:56,319 --> 00:05:58,279
minimálně polovina je naše.

110
00:06:02,839 --> 00:06:04,279
Mladý mistře, mladý mistře!

111
00:06:04,439 --> 00:06:05,279
Něco je špatně, mladý mistře!

112
00:06:05,399 --> 00:06:06,680
Venku dorazila další skupina důstojníků.

113
00:06:06,680 --> 00:06:08,160
Obklíčili naši čajovnu.

114
00:06:10,360 --> 00:06:11,079
Tito důstojníci,

115
00:06:11,079 --> 00:06:12,720
pokud nás neobklopí stokrát týdně,

116
00:06:13,279 --> 00:06:14,120
není to normální.

117
00:06:14,319 --> 00:06:14,759
Ne, to není ono...

118
00:06:14,959 --> 00:06:15,439
já...

119
00:06:18,879 --> 00:06:19,759
Už jdu, už jdu!

120
00:06:32,920 --> 00:06:34,319
Han Hongzhi

121
00:06:35,639 --> 00:06:37,519
Co ještě chceš udělat s mojí čajovnou?

122
00:06:37,959 --> 00:06:39,279
Vaše čajovna?

123
00:06:41,279 --> 00:06:43,079
Soudní dvůr obdržel stížnost od rodiny Su.

124
00:06:43,439 --> 00:06:45,759
Čajovna byla založena poté, co jste se přiženil do rodiny Su.

125
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
Byl založen za použití peněz rodiny Su bez povolení.

126
00:06:48,199 --> 00:06:49,439
Takže tato čajovna

127
00:06:49,879 --> 00:06:52,639
by měla mít více než polovinu svého vlastnictví patřícího rodině Su.

128
00:06:54,079 --> 00:06:55,120
ve vašem regionu,

129
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
máte vůbec pojem o manželském majetku?

130
00:06:57,000 --> 00:06:57,720
kromě toho

131
00:06:58,079 --> 00:07:00,439
Tu čajovnu jsem zaplatil sám.

132
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Rodina Su nepřispěla ani jednou mincí.

133
00:07:04,279 --> 00:07:06,040
Už jsi promarnil veškeré bohatství rodiny Xiao.

134
00:07:06,399 --> 00:07:07,879
Bez rodiny Su, mohl byste mít nějaké peníze?

135
00:07:08,639 --> 00:07:10,399
Fakta jsou jasná, není třeba se hádat.

136
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
Prozatím zapečeťte tento obchod.

137
00:07:12,839 --> 00:07:15,199
O tom, co dělat, rozhodneme poté, co Soudní dvůr vynese rozsudek.

138
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
Han Hongzhi, chápu, že ty

139
00:07:17,120 --> 00:07:17,879
Ty opravdu jsi

140
00:07:18,160 --> 00:07:18,720
Dabai

141
00:07:18,720 --> 00:07:19,240
Dabai

142
00:07:20,519 --> 00:07:21,879
Dabai

143
00:07:22,240 --> 00:07:22,800
Probuď se

144
00:07:23,199 --> 00:07:24,000
Dabai

145
00:07:32,000 --> 00:07:33,439
Abych vám řekl pravdu

146
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Zabíjí tě

147
00:07:36,680 --> 00:07:39,160
je stejně snadné jako rozdrtit mravence.

148
00:07:49,800 --> 00:07:51,000
Zapečetit Čajovnu.

149
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Nikdo nesmí vstoupit.

150
00:07:52,800 --> 00:07:53,199
Ano

151
00:08:04,879 --> 00:08:05,519
Dabai

152
00:08:06,079 --> 00:08:06,720
Dabai

153
00:08:07,600 --> 00:08:08,680
Vezmu tě do nemocnice.

154
00:08:08,680 --> 00:08:09,199
Jdeme.

155
00:08:22,519 --> 00:08:23,439
Dnes

156
00:08:23,759 --> 00:08:25,240
Děkuji, mladý mistře Hane.

157
00:08:26,480 --> 00:08:28,680
Yanere, není třeba být tak formální.

158
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Říkejte mi Hongzhi.

159
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
Mé city k tobě jsou jasné jako tento jasný měsíc.

160
00:08:35,080 --> 00:08:36,639
Upřímný a jasný.

161
00:08:37,639 --> 00:08:38,440
Mohlo by to být?

162
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
že chceš

163
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
spálit mé city k tobě?

164
00:08:42,360 --> 00:08:42,919
Ne.

165
00:08:43,240 --> 00:08:44,320
Mladý mistře Hane, špatně jste to pochopil.

166
00:08:44,879 --> 00:08:47,320
I když jsem s ním nesdílel postel,

167
00:08:47,960 --> 00:08:49,759
jsme skutečně manželé podle jména.

168
00:08:50,399 --> 00:08:53,639
Xueyan není hoden mladého mistra Hana.

169
00:08:54,360 --> 00:08:57,279
Yanere, nevadí mi to.

170
00:08:57,600 --> 00:08:59,039
Nedovolím, abyste se takhle snižoval.

171
00:09:09,360 --> 00:09:10,159
Hongzhi.

172
00:09:18,440 --> 00:09:19,679
Han Hongzhi.

173
00:09:21,879 --> 00:09:22,879
Su Xueyan.

174
00:09:23,480 --> 00:09:25,000
Xiao Ningu, stále máš odvahu se vrátit.

175
00:09:28,320 --> 00:09:29,039
To je pravda.

176
00:09:29,639 --> 00:09:31,519
Stejně nemáte kam jít.

177
00:09:31,919 --> 00:09:34,559
Han Hongzhi, netlač lidi příliš daleko.

178
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
odkud jsem,

179
00:09:36,720 --> 00:09:37,360
někdo jako ty,

180
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
kdo jedná tak na veřejnosti a jinak v soukromí,

181
00:09:39,480 --> 00:09:40,840
už by si dávno zlomili nohy.

182
00:09:41,080 --> 00:09:41,840
Xiao Ning.

183
00:09:42,279 --> 00:09:44,240
Nemluv tak tvrdě.

184
00:09:45,200 --> 00:09:46,559
Nesmíte být na Hongzhi hrubý.

185
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
Xueyan a já jsme se dlouho milovali.

186
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
Kdybys ji k zásnubám nepřinutil,

187
00:09:51,919 --> 00:09:52,960
jak se mohl Xueyan oženit

188
00:09:52,960 --> 00:09:54,720
někdo tak nízký a opovrženíhodný jako ty?

189
00:09:56,039 --> 00:09:57,919
Uprostřed noci se tajně setkáte s manželkou jiného muže.

190
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Takže to není ponižující?

191
00:09:59,360 --> 00:10:01,639
Spojili jste se s rodinou Su, abyste překroutili pravdu.

192
00:10:01,679 --> 00:10:03,519
Zabavit moji čajovnu není opovrženíhodné?

193
00:10:04,000 --> 00:10:06,039
Takhle vás vychovala rodina Han?

194
00:10:06,159 --> 00:10:06,840
Xiao Ning, ty –

195
00:10:07,759 --> 00:10:09,519
Jak se opovažuješ urážet pověst mé rodiny?

196
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Stále máte pověst, o které můžete mluvit?

197
00:10:11,919 --> 00:10:12,600
Xiao Ning.

198
00:10:13,399 --> 00:10:15,039
Od té doby, co ses oženil do rodiny Su,

199
00:10:15,039 --> 00:10:16,080
Zeptej se upřímně sám sebe,

200
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
nebyly splněny všechny vaše potřeby?

201
00:10:19,159 --> 00:10:20,279
Nejenže ti to rodina Su nedovolila

202
00:10:20,279 --> 00:10:22,320
skončit bez pomoci poté, co zničil rodinu Xiao,

203
00:10:22,600 --> 00:10:24,159
dokonce dodrželi manželskou smlouvu.

204
00:10:25,320 --> 00:10:26,679
Ale od té doby, co jsi vstoupil do domácnosti,

205
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
každý den byl neustálý zmatek.

206
00:10:28,399 --> 00:10:29,759
Snažil jsem se vás přesvědčit

207
00:10:29,799 --> 00:10:31,600
nezahálet své dny.

208
00:10:32,080 --> 00:10:33,879
Poslouchal jsi někdy jediné slovo?

209
00:10:35,279 --> 00:10:37,679
Kdybys mohl být tak rafinovaný jako Hongzhi,

210
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
skončil bych takhle s tebou?

211
00:10:45,840 --> 00:10:47,519
Zahálím své dny?

212
00:10:48,519 --> 00:10:50,039
Když se na mě tak moc díváš,

213
00:10:50,159 --> 00:10:52,600
pak si vaše rodina Su neměla vzít mou čajovnu.

214
00:10:52,600 --> 00:10:52,919
ty —

215
00:10:52,919 --> 00:10:53,519
A další věc —

216
00:10:54,320 --> 00:10:55,879
Pokud jste tak zamilovaní do toho androgynního člověka,

217
00:10:56,879 --> 00:10:59,240
proč ses se mnou nerozešel dřív?

218
00:10:59,759 --> 00:11:01,720
Proč jsi ze mě musel udělat paroháče?

219
00:11:02,279 --> 00:11:04,080
Dobře víš, že mezi námi není žádná láska,

220
00:11:04,399 --> 00:11:06,039
přesto jsi stále lpěl na té manželské smlouvě

221
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
a donutil mě vdát se do rodiny Su.

222
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Jak mám vycouvat?

223
00:11:13,399 --> 00:11:15,120
I když jsi utrpěl nějaké křivdy,

224
00:11:15,879 --> 00:11:18,279
ve srovnání s tím, když jsem ztratil celoživotní štěstí,

225
00:11:18,720 --> 00:11:19,840
co na tvém utrpení vůbec záleží?

226
00:11:19,840 --> 00:11:21,159
Nesnaž se mě podrazit vinou.

227
00:11:21,799 --> 00:11:22,840
V tomto druhu manželství,

228
00:11:22,840 --> 00:11:25,679
oběťmi jsou muž i žena.

229
00:11:27,440 --> 00:11:28,799
Kdybych věděl, že to bude takhle,

230
00:11:29,240 --> 00:11:29,679
já...

231
00:11:30,360 --> 00:11:33,240
Je příliš pozdě na to, abyste se nyní pokusili zlepšit sami sebe.

232
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
Bez ohledu na to, co děláš,

233
00:11:35,679 --> 00:11:37,120
nikdy se nevyrovnáte Hongzhi.

234
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
Dnes jsi udělal takovou scénu,

235
00:11:42,879 --> 00:11:45,080
není to jen proto, že chcete využít můj zájem o mou pověst

236
00:11:45,200 --> 00:11:46,399
vyhrožovat mi?

237
00:11:53,639 --> 00:11:54,679
řeknu ti,

238
00:11:55,480 --> 00:11:58,759
Su Xueyan s tebou nechce mít nic společného.

239
00:11:59,840 --> 00:12:01,159
Chci se s tebou rozvést.

240
00:12:03,279 --> 00:12:05,840
Dobře, souhlasím.

241
00:12:10,480 --> 00:12:11,440
Přestaň být tvrdohlavý, Xiao Ning.

242
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Pokud teď poklekáš a přiznáš svou chybu,

243
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
Možná ti ještě pomůžu přesvědčit Xueyana.

244
00:12:21,399 --> 00:12:25,679
Stejně jsem plánoval zůstat v rodině Su jen dočasně.

245
00:12:30,759 --> 00:12:34,960
Jde jen o to, že jste mě všichni podcenili, Xiao Ning.

246
00:12:42,159 --> 00:12:42,840
ty...

247
00:12:43,440 --> 00:12:45,039
Ty ignorantský hlupáku.

248
00:12:48,799 --> 00:12:51,120
Už nikdy nepřemýšlejte o vstupu do rezidence Su.